1 00:00:21,520 --> 00:00:23,476 جورج! جورج! 2 00:00:36,640 --> 00:00:37,709 بیا... 3 00:00:38,480 --> 00:00:41,916 جورج مرا ببوس، مرا ببوس. من را ببوس، اینجا هستم. 4 00:00:44,360 --> 00:00:46,191 نزدیک نشو گازت میگیرم 5 00:00:46,640 --> 00:00:47,834 گاز می گیرم، نه 6 00:00:50,400 --> 00:00:50,756 چقدر! 7 00:00:53,400 --> 00:00:54,290 من تو را می گیرم. 8 00:00:54,320 --> 00:00:55,435 نه! نه! 9 00:00:57,560 --> 00:00:58,390 مریم! 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,474 - بیا اینجا - نه! 11 00:01:35,119 --> 00:01:39,780 نام من مری بولین است. جرج مردی به نام و ... 12 00:01:39,479 --> 00:01:41,710 ... دختری به نام آنه من یک خواهر دارم. 13 00:01:45,399 --> 00:01:46,195 من متاهل هستم. 14 00:01:47,799 --> 00:01:49,790 و شوهرم ویلیام کری مردی به نام 15 00:01:50,599 --> 00:01:51,952 اسم من آن بولین است. 16 00:01:53,839 --> 00:01:55,397 و من هنوز ازدواج نکرده ام. 17 00:01:57,319 --> 00:01:58,468 من حتی نامزد هم نیستم 18 00:01:59,119 --> 00:02:01,872 بزرگترین آرزوی من برای آینده بچه دار شدن 19 00:02:04,919 --> 00:02:06,340 حداقل چهار. 20 00:02:06,999 --> 00:02:08,830 بزرگترین آرزوی من برای آینده... 21 00:02:10,759 --> 00:02:11,953 ... عاشق کسی شدن. 22 00:02:20,159 --> 00:02:22,468 کاخ هنری هشتم. 23 00:02:34,790 --> 00:02:36,752 به ملکه نگاه کن، او خارش دارد. 24 00:02:42,119 --> 00:02:46,351 - فکر می کنی چرا خارش داره؟ - ممکن است به خاطر بلوزی باشد که پوشیده است. 25 00:03:03,239 --> 00:03:05,700 - خانم - اعلیحضرت. 26 00:03:05,479 --> 00:03:07,709 من برای شام همراهی می کنید؟ 27 00:03:08,479 --> 00:03:11,198 - من با این افتخار می کنم. - ممنون 28 00:03:13,319 --> 00:03:16,231 خانم ها لطفا شما به کار خود ادامه دهید 29 00:03:17,639 --> 00:03:20,995 به خاطر خدا، ویلیام، همسرت! سلام نمی کنی؟ 30 00:03:21,879 --> 00:03:24,393 از زمانی که ما را ترک کردی، خانم من خیلی تنهاست... 31 00:03:24,599 --> 00:03:29,309 ... می گوید رنج کشیده است. خدمتکار به عنوان همسر رفتی و به عنوان همسر برگشتی. 32 00:03:29,519 --> 00:03:32,875 اعلیحضرت به تو خواهرم باعث افتخار من است که مریم را معرفی کنم... 33 00:03:33,119 --> 00:03:36,714 افتخار بزرگی است و این خودش یک امتیاز است... 34 00:03:36,919 --> 00:03:38,716 ... از خانواده بولین. - میدونم تو کی هستی جورج. 35 00:03:38,959 --> 00:03:39,835 البته آقا 36 00:03:40,158 --> 00:03:42,991 و شوهرت با تو خوبه من تعجب می کنم که آیا او رفتار می کند؟ 37 00:03:44,358 --> 00:03:47,589 اعلیحضرت، من فکر می کنم آنها هستند آنها مناسب یکدیگر هستند 38 00:03:47,798 --> 00:03:50,915 پدرم می گوید به نظر من خیلی درست می گوید. 39 00:03:51,118 --> 00:03:52,995 هر دو طرف بسیار راضی و ... 40 00:03:53,878 --> 00:03:57,507 ... بهتر از این نمی توانست باشد. جورج اینطوری حرف میزنه... 41 00:03:57,758 --> 00:03:59,111 ... اذیتت می کند؟ 42 00:04:00,638 --> 00:04:01,548 و شما آقا 43 00:04:02,598 --> 00:04:05,635 - تو مرد خیلی خوش شانسی هستی. - ممنون اعلیحضرت. 44 00:04:05,838 --> 00:04:07,510 او واقعا زن زیبایی است. 45 00:04:09,358 --> 00:04:11,155 برای بازگشت به قصرم خوشحالم خانمم 46 00:04:11,758 --> 00:04:14,431 برای این افتخار بزرگ بازم ممنون 47 00:04:38,918 --> 00:04:41,680 -پس چیزی نگفت؟ - به نظرم سخنرانی خیلی خوب بود. 48 00:04:41,238 --> 00:04:43,593 همینطور به من نزدیک می شود خیلی خوشم اومد. 49 00:04:43,758 --> 00:04:46,875 - خدا رو شکر که دوباره قبول شدی. - همون لحظه خودش رو مجبور کرد حرف بزنه... 50 00:04:47,380 --> 00:04:48,710 - مجبور شدی حرف بزنی؟ ... داشتم مزخرف میگفتم. 51 00:04:48,918 --> 00:04:51,910 درست مثل یک بچه کوچک به لکنت زبان ادامه دادی 52 00:04:52,780 --> 00:04:56,435 من رو مسخره نکن صورتت هم رنگ پرید. 53 00:04:56,638 --> 00:05:00,347 نه، او را به دار آویختند. علاوه بر این، او برای من خیلی پیر است. 54 00:05:00,838 --> 00:05:03,557 - ریشش قلقلکت داد؟ - تو خیلی حسودی. 55 00:05:04,398 --> 00:05:07,151 آقا خانم های من همین الان خبری از پدرت هست... 56 00:05:07,318 --> 00:05:08,956 ... تا با هر سه شما صحبت کنم او می خواست. 57 00:05:09,638 --> 00:05:11,710 او در اتاقش منتظر شماست. 58 00:05:11,918 --> 00:05:13,670 متشکرم استافورد. 59 00:05:23,558 --> 00:05:24,877 نیازی به جدیت نیست. 60 00:05:26,598 --> 00:05:29,192 من به ملاقات عمویت می روم تصمیم گرفتیم و ... 61 00:05:31,598 --> 00:05:32,713 از موفقیت تو در قصر... 62 00:05:34,278 --> 00:05:35,188 ... صحبت کردیم 63 00:05:36,518 --> 00:05:42,229 شاه تو را خیلی دوست داشت عزیزم. 64 00:05:42,758 --> 00:05:47,700 داستان بلند کوتاه، فردا من را در بخش خودتان خواهید دید... 65 00:05:47,238 --> 00:05:50,710 ... گفت می خواهد ببیند. - تنها؟ 66 00:05:51,198 --> 00:05:52,153 البته. 67 00:05:53,717 --> 00:05:58,154 - اما برای چه، پروردگار من؟ - پادشاه ما او شما را آرزو می کند. 68 00:05:58,717 --> 00:06:01,260 و این را به شما یادآوری کنم نیازی نیست 69 00:06:01,197 --> 00:06:05,952 دختر خانواده بولین اگر او به عنوان مورد علاقه اش با او بماند ... 70 00:06:06,157 --> 00:06:09,350 ... این برای همه ما عالی است ممکن است مزایایی داشته باشد. 71 00:06:09,237 --> 00:06:12,991 اما ارباب من حتما اشتباهی وجود دارد، پادشاه می داند که من تازه ازدواج کرده ام و ... 72 00:06:13,397 --> 00:06:16,992 ... من شوهرم را خیلی دوست دارم. 73 00:06:17,277 --> 00:06:19,233 من نمی توانم مرد دیگری را ملاقات کنم. 74 00:06:19,397 --> 00:06:23,788 همه دخترای قصر اینجوری هستن او همه چیز را فدای فرصت می کند. 75 00:06:24,357 --> 00:06:27,235 و ویلیام، اکنون شما عضوی از این خانواده هستید. 76 00:06:27,397 --> 00:06:30,230 این با تایید شما ما خواهیم کرد، درست است؟ 77 00:06:33,197 --> 00:06:34,425 اما این یک گناه است. 78 00:06:35,197 --> 00:06:36,425 اینطور نیست؟ 79 00:06:37,277 --> 00:06:38,790 این گناه نیست. 80 00:06:39,477 --> 00:06:40,705 بزرگترین گناه... 81 00:06:42,370 --> 00:06:45,740 ... این امر برای توهین به پادشاه است، زیرا با این کار خدا را آزرده خاطر کرد... 82 00:06:45,237 --> 00:06:48,350 ... خواهید بود. اما اگر شاه اگر لطف کنید... 83 00:06:48,997 --> 00:06:53,354 ...خداوند با چشمان بهتری به شما نگاه خواهد کرد. - او با چشمان خوب به همه ما نگاه می کند. 84 00:06:53,637 --> 00:06:57,789 و روح شما و وجدان شما خیلی خالص خواهد شد 85 00:06:58,557 --> 00:07:00,707 آنچه من از این حادثه برداشتم تنها یک نتیجه وجود دارد ... 86 00:07:00,917 --> 00:07:03,330 ... هرگز شما را راضی نمی کند من نباید داشته باشم. 87 00:07:03,277 --> 00:07:04,995 مریم اینو نگو 88 00:07:05,957 --> 00:07:10,109 پس چرا هیچ وقت جلوی خانواده ام؟ میتونم بپرسم اعتراض داری؟ 89 00:07:10,277 --> 00:07:12,507 اونجا میگم هیچی... 90 00:07:13,277 --> 00:07:15,393 ... نتیجه او آن را تغییر نمی دهد. 91 00:07:16,757 --> 00:07:18,554 اما شما می توانستید چیزی بگویید. 92 00:08:54,756 --> 00:08:56,553 جاشوا، پیتر، شما می توانید بروید. 93 00:08:58,716 --> 00:08:59,910 برو خوب استراحت کن 94 00:09:03,916 --> 00:09:06,384 زیرا من تحت تأثیر زیبایی شما هستم منو ببخش بانوی من 95 00:09:22,716 --> 00:09:23,626 لطفا بشین 96 00:09:29,836 --> 00:09:30,951 ردای من رو دوست داشتی؟ 97 00:09:33,556 --> 00:09:34,625 این یک هدیه است. 98 00:09:35,596 --> 00:09:37,552 توسط سفیر اسپانیا داده شد. 99 00:09:40,236 --> 00:09:42,670 این رنگ به من میاد من اینطور فکر نمی کنم. 100 00:09:46,996 --> 00:09:48,987 میترسونمت؟ خانم من؟ 101 00:09:50,156 --> 00:09:51,384 نه اعلیحضرت 102 00:09:53,436 --> 00:09:55,472 اما من می ترسم من فکر می کنم. 103 00:09:57,276 --> 00:09:58,186 از من یک ... 104 00:09:59,836 --> 00:10:02,111 ... به عنوان یک مرد، باید فکر کنید لازم است. 105 00:10:06,516 --> 00:10:07,710 باشه اعلیحضرت 106 00:10:09,156 --> 00:10:10,874 اگه نمیخوای اینجا باشی... 107 00:10:11,676 --> 00:10:13,667 ... برای رفتنت من اجازه می دهم. 108 00:10:14,996 --> 00:10:18,112 من نمی توانم شما را راضی کنم اعلیحضرت مرا ببخش 109 00:10:18,835 --> 00:10:20,587 تو مرا راضی کن 110 00:10:47,155 --> 00:10:49,589 چقدر شرمنده ام شما نمی توانید بدانید 111 00:10:53,115 --> 00:10:55,834 اینکه با مرد دیگری خوابیدم من هنوز نمی توانم آن را باور کنم. 112 00:11:10,315 --> 00:11:11,430 مادر! 113 00:11:14,115 --> 00:11:15,184 مادر! 114 00:11:16,555 --> 00:11:17,624 مادر! 115 00:11:34,875 --> 00:11:35,751 مریم! 116 00:11:38,515 --> 00:11:39,834 با شاه چطور پیش رفت؟ 117 00:11:40,750 --> 00:11:41,474 اگه تونستم پیدات کنم قرار بود بگم... 118 00:11:41,675 --> 00:11:43,586 همه جا دنبالت گشتم کجا بودی 119 00:11:43,795 --> 00:11:45,274 یک رازی به شما بگویم؟ 120 00:11:45,555 --> 00:11:46,385 چی؟ 121 00:11:46,635 --> 00:11:48,353 من با هنری پرسی بودم. 122 00:11:48,595 --> 00:11:50,267 و اینکه دوستم داری قسم خورد. 123 00:11:50,795 --> 00:11:52,865 - به من قول ازدواج داد. - مامان 124 00:11:53,750 --> 00:11:54,110 که به کسی نخواهی گفت قول دادن 125 00:11:54,315 --> 00:11:55,873 غیر ممکن است میدونی که هست 126 00:11:56,155 --> 00:11:57,634 این کاملا غیر ممکن است. 127 00:12:14,875 --> 00:12:15,864 میتونی بشینی 128 00:12:27,595 --> 00:12:30,552 ویلیام ازت خواهش میکنم من می توانم قصر را ترک کنم. 129 00:12:30,994 --> 00:12:34,304 مریم تو نمیتونی اینجا رو ترک کنی اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم... 130 00:12:34,474 --> 00:12:37,830 اگه بود حتما انجامش میدادم - بله، می توانید. 131 00:12:38,554 --> 00:12:40,465 در برابر پادشاه من وظایفی دارم و ... 132 00:12:42,314 --> 00:12:43,952 ... این چیزی است که شما گفتید غیر ممکن 133 00:12:45,474 --> 00:12:49,990 مریم، این برای من هم خیلی سخت است. اما به زودی تمام می شود 134 00:12:56,874 --> 00:12:58,307 وقتی با شوهرت عشقبازی میکنی... 135 00:13:02,314 --> 00:13:03,986 ... شما را راضی می کند؟ 136 00:13:10,274 --> 00:13:11,866 من اینطور فکر می کنم، من ... 137 00:13:12,954 --> 00:13:15,548 ...چطور به این جواب بدم؟ نمی دانم اعلیحضرت. 138 00:13:16,714 --> 00:13:18,147 برای جلب رضایت شما... 139 00:13:21,514 --> 00:13:23,270 ...خیلی خوشحالم میکنه 140 00:14:11,434 --> 00:14:14,392 به نظر می رسد که پادشاه امشب است خوش گذرانی 141 00:14:22,794 --> 00:14:23,385 مریم! 142 00:14:25,594 --> 00:14:26,583 مریم! 143 00:14:27,354 --> 00:14:30,312 خواهر، چه بلایی سرت آمده؟ 144 00:14:31,194 --> 00:14:33,389 میدونی مشکل من چیه 145 00:14:33,634 --> 00:14:36,546 تمام وقتم را صرف اعتراف کردم دارم از گناهانم میگذرم... 146 00:14:36,794 --> 00:14:38,591 ...سعی میکنم تطهیر کنم. 147 00:14:38,954 --> 00:14:43,185 -و میگی مشکلت چیه؟ - مریم، کسی تو را قضاوت نمی کند. 148 00:14:43,833 --> 00:14:45,789 خدا داره منو قضاوت میکنه 149 00:14:55,433 --> 00:14:57,185 به نظر من، هنری پرسی ... 150 00:14:57,833 --> 00:14:59,585 ... مردی که به قولش وفادار است. 151 00:15:00,993 --> 00:15:02,346 او فردی صادق است ... 152 00:15:04,913 --> 00:15:06,710 ... و عشق او است خیلی واضحه... 153 00:15:07,873 --> 00:15:08,862 ... من او را باور دارم. 154 00:15:20,153 --> 00:15:21,268 بگو دوستم داری 155 00:16:26,753 --> 00:16:29,913 بابا ما داریم نامزد میکنیم ما تصمیم گرفتیم. 156 00:16:29,913 --> 00:16:34,650 و ما به خانواده ام قول ازدواج دادیم برای لکه دار کردنش کاری نکردم 157 00:16:34,273 --> 00:16:36,946 نگذار من و خانواده ات مایه ننگ باشیم! نگو که دوام نیاورد! 158 00:16:38,793 --> 00:16:40,272 احمق هستی مادر؟ 159 00:16:41,730 --> 00:16:41,983 مادر! 160 00:16:42,753 --> 00:16:45,472 -جواب بده دختر! - بله قربان. 161 00:16:47,730 --> 00:16:50,543 هنری پرسی او با دختر دیگری نامزد کرده است. 162 00:16:51,793 --> 00:16:53,351 خود وولسی... 163 00:16:54,992 --> 00:16:58,780 ... با تایید شاه او این نامزدی را انجام داد. 164 00:16:59,832 --> 00:17:04,144 خواهرت با شاه است موقعیت آن ... 165 00:17:04,512 --> 00:17:07,902 ... چیزی برای تهدید من نمی گذارم این کار را انجام دهی. 166 00:17:09,432 --> 00:17:11,502 حالا به رفتار شما چون اعتمادی وجود نخواهد داشت... 167 00:17:12,320 --> 00:17:13,226 ... شما را به جایی می برد ... 168 00:17:16,112 --> 00:17:18,831 ... بهتر است آن را بفرستید. - لطفا بابا 169 00:17:18,992 --> 00:17:21,745 - شما به قلعه هیور خواهید رفت. - لطفا، لطفا، لطفا. 170 00:17:21,992 --> 00:17:23,710 نهایی در این مورد این حرف من است. 171 00:17:33,720 --> 00:17:34,141 مادر 172 00:17:35,712 --> 00:17:40,690 داداش من یه کم کلمات رو بلدم. سنگین بود، اما باید به آنها گوش داد. 173 00:17:41,112 --> 00:17:43,342 اینطوری کمتر زجر میکشی 174 00:17:46,112 --> 00:17:47,147 حق دارند. 175 00:17:48,872 --> 00:17:49,907 لطفا به آنها گوش دهید. 176 00:17:52,320 --> 00:17:56,105 -نمی خواستم اینجوری زجر بکشی. -حق نداشتی این کارو بکنی... 177 00:17:56,352 --> 00:17:58,149 ...تو حق نداشتی این کارو بکنی! 178 00:17:59,152 --> 00:18:02,861 تو مادر من نیستی، تو محافظ من نیستی! 179 00:18:04,552 --> 00:18:05,701 من هرگز این را فراموش نمی کنم. 180 00:18:07,872 --> 00:18:09,464 من هرگز این را فراموش نمی کنم. 181 00:18:09,952 --> 00:18:12,680 هرگز کاری را که با من کردی انجام نده من فراموش نمی کنم. 182 00:18:19,792 --> 00:18:22,386 خواهرم به پدرم راست میگفتم... 183 00:18:24,112 --> 00:18:27,700 ... از نابودی باور کردم نجات دادم... 184 00:18:27,632 --> 00:18:28,951 حسی که الان دارم... 185 00:18:30,432 --> 00:18:32,423 ... احساس گناه دلیل... 186 00:18:35,192 --> 00:18:37,387 ... بحث رفتن او از اینجا نیست. 187 00:18:39,632 --> 00:18:42,351 یه گناه خیلی بزرگتر باید اعتراف کنم 188 00:18:47,712 --> 00:18:48,701 احساس میکنم... 189 00:18:52,792 --> 00:18:54,669 ... در حالی که به پادشاه فکر می کند من آن را پیدا می کنم. 190 00:18:57,152 --> 00:18:59,746 دیدار بعدی ما با او من فکر می کنم. 191 00:19:02,752 --> 00:19:03,901 آنجا گفتم. 192 00:19:25,631 --> 00:19:27,701 هنری پرسی من اغلب به آن فکر می کنم. 193 00:19:29,631 --> 00:19:30,950 بازم یکی دیگه... 194 00:19:31,711 --> 00:19:33,349 ... که من می توانم یک مرد را دوست داشته باشم من اینطور فکر نمی کنم. 195 00:19:36,710 --> 00:19:38,983 پدرم مرا مجازات می کند اگر می خواهد، بگذار این کار را بکند. 196 00:19:39,551 --> 00:19:42,111 چقدر برای یادگیری یک درس لازم است آیا می تواند دوام بیاورد؟ 197 00:19:44,111 --> 00:19:45,749 یه جورایی... 198 00:19:49,391 --> 00:19:50,710 ... متقاعد نمی کنم لازم است. 199 00:19:51,471 --> 00:19:53,382 من وظیفه ام را یاد گرفتم... 200 00:19:54,791 --> 00:19:56,907 ... و از این مجازات که درس گرفتم... 201 00:19:57,591 --> 00:19:59,229 ...باید توضیح بدم 202 00:20:00,111 --> 00:20:01,430 اگر من چیزی را که می خواهم بخواهم ... 203 00:20:04,111 --> 00:20:05,749 اگر بتوانم اینگونه به آن برسم... 204 00:20:10,431 --> 00:20:11,580 ... باید قانعش کنم. 205 00:20:24,151 --> 00:20:25,610 ویلیام 206 00:20:26,111 --> 00:20:27,660 مریم 207 00:20:31,871 --> 00:20:32,781 مریم 208 00:20:36,511 --> 00:20:38,229 امشب پیش من می آیی؟ 209 00:20:39,710 --> 00:20:41,141 ویلیام امشب نمیتونم بیام چون... 210 00:20:41,831 --> 00:20:43,742 ... علیه شاه من وظیفه دارم 211 00:20:45,111 --> 00:20:46,210 پس... 212 00:20:46,551 --> 00:20:48,223 ... فردا شب میتونی بیای 213 00:20:50,111 --> 00:20:53,183 که هنوز زن منی من باید بدانم. 214 00:20:53,751 --> 00:20:55,309 - بله من هستم. - اینکه هنوز دوستم داری 215 00:20:55,911 --> 00:21:00,268 به محض اینکه کار شاه با من تمام شد میدونی که برمیگردم پیشت 216 00:21:00,511 --> 00:21:02,690 آیا می توانم یک بوسه داشته باشم؟ 217 00:21:03,710 --> 00:21:05,380 ویلیام، لطفا 218 00:21:05,711 --> 00:21:09,465 این را از من نپرس، من در حال حاضر در شرایط بسیار سختی هستم. 219 00:21:09,671 --> 00:21:10,740 باشه 220 00:21:16,791 --> 00:21:17,667 برو پیشش 221 00:21:18,591 --> 00:21:19,864 لطفا لطفا. 222 00:21:26,350 --> 00:21:28,705 متفاوت با خودم یه فاحشه پیدا میکنم 223 00:21:30,230 --> 00:21:31,583 نگران من نباش 224 00:22:05,270 --> 00:22:07,220 فکر کنم دوستت دارم 225 00:22:12,390 --> 00:22:13,539 و من... 226 00:22:14,910 --> 00:22:16,901 ... چه باید کرد من نمی دانم. 227 00:22:23,190 --> 00:22:25,750 یک سال بعد 228 00:22:35,430 --> 00:22:36,180 آیا باید با مامان صحبت کنم؟ 229 00:22:37,550 --> 00:22:38,187 این خوب خواهد بود. 230 00:22:40,430 --> 00:22:41,260 مادر 231 00:22:43,390 --> 00:22:45,381 برای برگشتن پیش ما آیا شما خوشحال هستید؟ 232 00:22:46,710 --> 00:22:47,665 آقا من... 233 00:22:50,430 --> 00:22:53,183 با بازگشت به قصر مفتخرم 234 00:22:53,990 --> 00:22:55,787 خانواده من مخالف من هستند ... 235 00:22:56,470 --> 00:23:01,146 دوباره احساس اعتماد کنم و مثل قبل ایمان داشتن... 236 00:23:01,550 --> 00:23:04,269 صدها بار دعا کردم... - درستو یاد گرفتی؟ 237 00:23:04,630 --> 00:23:06,302 فکر کنم فهمیدم بابا 238 00:23:07,110 --> 00:23:08,990 زیبا. 239 00:23:11,550 --> 00:23:13,108 که دوستت داریم شما می دانید 240 00:23:22,470 --> 00:23:27,660 زمانی که مریم باردار بود، پادشاه به او وفادار بود. آیا شانسی هست که بماند؟ 241 00:23:29,700 --> 00:23:32,220 - من کمی امید دارم، اما... - اردک می تواند شنا کند؟ 242 00:23:33,789 --> 00:23:34,983 این امکان پذیر نیست. 243 00:23:35,829 --> 00:23:36,944 من شاه را می شناسم. 244 00:23:37,269 --> 00:23:40,705 میراث آن از هیور خیلی خوبه که برگشت 245 00:23:41,949 --> 00:23:46,625 مطیع تر یک دختر مطیع 246 00:23:47,349 --> 00:23:49,909 آیا این امکان پذیر نیست؟ جورج؟ 247 00:23:50,229 --> 00:23:55,542 او را بیشتر نزد شاه بیاور من می گویم نمی توانید آن را بردارید؟ 248 00:23:55,909 --> 00:23:57,900 برای تحت تاثیر قرار دادن او می تواند به دست آورد و ... 249 00:23:58,949 --> 00:24:02,828 ... در صورت لزوم شاید شما را به یاد مریم بیاندازد. 250 00:24:08,509 --> 00:24:10,864 چرا این مکان است چقدر تاریک است 251 00:24:11,429 --> 00:24:12,544 به مرور زمان به آن عادت خواهید کرد. 252 00:24:13,789 --> 00:24:17,543 من عادت ندارم، این آخرین مرحله بارداری من است من نمی توانم ترم را اینجا بگذرانم. 253 00:24:19,189 --> 00:24:21,339 چنین مکانی خوابش را ندیدم 254 00:24:23,229 --> 00:24:26,270 - باغ ما را دوست داشتی؟ - خیلی خوشم آمد، اعلیحضرت. 255 00:24:29,669 --> 00:24:31,785 من خیلی وقته منتظرم یکی بهش معرفی کنه... 256 00:24:31,989 --> 00:24:34,378 ...اگر فرصت ایجاد نکنی من وظیفه ام را انجام می دهم. چگونه می توانم آن را انجام دهم؟ 257 00:24:34,629 --> 00:24:36,267 من قبلاً آن فرصت را ایجاد کردم. 258 00:24:37,349 --> 00:24:38,941 - خوشت اومد؟ - بله. 259 00:24:39,189 --> 00:24:41,100 -همیشه میای؟ - البته هر روز. 260 00:24:42,709 --> 00:24:43,778 دختر بولین دیگر. 261 00:24:44,989 --> 00:24:46,900 خواهرم تو... 262 00:24:47,469 --> 00:24:51,180 ... با آرزوی بهترین ها او از من خواست آن را فوروارد کنم. 263 00:24:51,469 --> 00:24:52,618 او همیشه به تو فکر می کند. 264 00:24:53,549 --> 00:24:57,224 - من هم خوبه؟ - حالش خیلی خوب است اعلیحضرت. 265 00:24:58,109 --> 00:25:01,658 همان طور که شکمش بزرگ می شود، او نیز رشد می کند. داره زیباتر میشه 266 00:25:03,229 --> 00:25:06,221 این ممکن است امکان پذیر نباشد. 267 00:25:08,549 --> 00:25:11,461 او همیشه در میان ما زیباترین است. بوده است، اعلیحضرت. 268 00:25:13,189 --> 00:25:18,627 به نظر من زیبایی یک زن است به اشکال مختلف بروز می کند. 269 00:25:40,509 --> 00:25:42,306 این واقعا یک است باید راه حلی پیدا کنی 270 00:25:42,629 --> 00:25:45,665 این وضعیت واقعاً عجیب است. اعلیحضرت حق با شماست. 271 00:25:45,988 --> 00:25:47,137 شما باید این کار را انجام دهید ... 272 00:25:56,468 --> 00:25:57,537 اعلیحضرت 273 00:25:58,828 --> 00:25:59,783 اینجا رفتی خانم من؟ 274 00:26:01,748 --> 00:26:03,545 اعلیحضرت لطفا برادرم را ببخش 275 00:26:04,308 --> 00:26:06,822 - مامان، باید فورا بری. - اما من تازه رسیدم. 276 00:26:10,108 --> 00:26:10,745 ما... 277 00:26:11,388 --> 00:26:12,821 ...خبری آوردی؟ 278 00:26:13,868 --> 00:26:18,660 خبر جدیدی نیست اعلیحضرت ای کاش قوانین بیشتر بازی شما... 279 00:26:18,268 --> 00:26:21,340 ...اگر اول یاد گرفته بودم. - چی میگی جورج؟ 280 00:26:22,588 --> 00:26:24,340 بذار بازی کنه بدهیم؟ 281 00:26:25,828 --> 00:26:27,580 تو انتخاب کن، اعلیحضرت 282 00:26:28,348 --> 00:26:31,818 - بله، به کسی آسیب نمی رساند. - هر طور که شما می خواهید. 283 00:26:32,748 --> 00:26:36,787 ما اینجا خواهیم بود تا از آن محافظت کنیم و اتفاقی برایش می افتد... 284 00:26:37,280 --> 00:26:38,984 ما مطمئن می شویم که نیاید. - حتما. 285 00:26:39,228 --> 00:26:41,105 من نیاز به محافظت دارم نه اعلیحضرت 286 00:26:41,908 --> 00:26:45,264 این سالن بانوی من کم است پر از مردم 287 00:26:45,468 --> 00:26:48,744 - فکر می کنم این شامل برادرم هم می شود. - در حال حاضر در حضور شاه ... 288 00:26:48,948 --> 00:26:52,736 ... تو آنجا هستی، مادر. او هنگام آدرس دادن مراقب باشید. 289 00:26:53,668 --> 00:26:56,136 فرانسیس، امشب خیلی است ساکت به نظر میرسی 290 00:26:56,988 --> 00:26:58,626 یا عاشق هستی یا چیزی؟ 291 00:26:59,508 --> 00:27:02,500 مهم نیست اعلیحضرت چنین زن زیبایی ... 292 00:27:02,788 --> 00:27:05,507 ... در مقابل شما، کدام بازی ورق؟ انتخاب بازی برای ... 293 00:27:05,748 --> 00:27:07,420 ...خیلی سخت میگذرم. 294 00:27:07,948 --> 00:27:09,970 به من بگو خانم من 295 00:27:10,908 --> 00:27:12,978 به اتاق نشیمن نگاه کنید. 296 00:27:13,588 --> 00:27:18,139 در حال حاضر، انگلیسی اینجاست شریف ترین خون و... 297 00:27:18,428 --> 00:27:22,103 ... مردان ثروتمند موجود است. 298 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 کی به من نگاه میکنی؟ بگو گیر کرده 299 00:27:26,868 --> 00:27:29,666 البته چشمام فقط اعلیحضرت را مسخره می کند. 300 00:27:33,428 --> 00:27:35,817 چشمات بالا خانم من چشمات بالاست 301 00:27:37,308 --> 00:27:40,505 زخم باشکوه اعلیحضرت زخم هایش چشمانم را خیره می کند... 302 00:27:40,748 --> 00:27:42,500 ... چرا این اتفاق می افتد؟ 303 00:27:43,428 --> 00:27:46,864 - آیا من تو را خوشحال می کنم؟ - بله درست است اعلیحضرت. 304 00:27:48,988 --> 00:27:50,819 به آن چه می گویی، جورج؟ 305 00:27:54,388 --> 00:27:57,936 فکر خواهرم اعلیحضرت توضیح می دهد. 306 00:28:10,747 --> 00:28:15,250 بله ظاهراً شاه خیلی تحت تاثیر رفتارش قرار گرفت... 307 00:28:15,307 --> 00:28:20,825 ... خیلی تحت تاثیر قرار گرفت از من خواست این را به تو بدهم. 308 00:28:27,427 --> 00:28:29,190 این چیز زیبایی است. 309 00:28:30,670 --> 00:28:31,216 بله همینطور. 310 00:28:36,667 --> 00:28:38,305 اما من نمی توانم این را داشته باشم. 311 00:28:42,270 --> 00:28:43,665 آیا باید هدیه را پس بگیرم؟ آیا شما می خواهید؟ 312 00:28:43,947 --> 00:28:46,256 کسی که لیاقتش را دارد من هیچ کاری نکردم 313 00:28:47,347 --> 00:28:49,707 با خوشحالی شما قبول خواهید کرد. 314 00:28:49,707 --> 00:28:50,617 من آن را نمی پذیرم. 315 00:28:51,187 --> 00:28:52,939 یا این یک بازی است؟ آیا می خواهید بازی کنید؟ 316 00:28:53,267 --> 00:28:56,339 من بازی نمیکنم من آن را دوست ندارم. 317 00:29:18,387 --> 00:29:19,183 اعلیحضرت 318 00:29:21,627 --> 00:29:22,423 اعلیحضرت 319 00:29:23,627 --> 00:29:24,590 ببخشید 320 00:29:24,587 --> 00:29:25,576 اعلیحضرت 321 00:29:29,507 --> 00:29:30,980 اعلیحضرت من... 322 00:29:30,747 --> 00:29:33,705 ... خبر از خواهرم آوردم اعلیحضرت. 323 00:29:35,267 --> 00:29:36,177 کدام یک؟ 324 00:29:37,467 --> 00:29:38,104 از مریم 325 00:29:38,787 --> 00:29:40,266 از مریم اعلیحضرت، بله خبری از مریم 326 00:29:40,467 --> 00:29:45,780 او به دنیا آمد، صاحب یک پسر شد، یه پسر سالم اگه بخوای... 327 00:29:45,987 --> 00:29:49,502 ... اعلیحضرت، من می توانم شما را ببرم. - چرا خواهرت از من درباره هدایای من می پرسد؟ 328 00:29:49,707 --> 00:29:50,742 ... قبول نمی کند؟ 329 00:29:52,227 --> 00:29:54,240 در مورد آن با او صحبت کنید من صحبت خواهم کرد. 330 00:29:56,867 --> 00:29:58,220 من با او صحبت خواهم کرد. 331 00:30:12,986 --> 00:30:15,978 اعلیحضرت دست هایت را در دستان من می گذارند باید آن را بگذارد 332 00:30:16,706 --> 00:30:19,743 - شما نباید آن را لمس کنید، اعلیحضرت. - باشه 333 00:30:19,986 --> 00:30:22,705 بدون دست زدن، شما لمس می کنید اعلیحضرت 334 00:30:23,346 --> 00:30:25,980 - این بازیه؟ - این بازی است اعلیحضرت. 335 00:30:25,546 --> 00:30:27,741 ولی خوب بازی نمیکنی اعلیحضرت 336 00:30:27,866 --> 00:30:29,185 خب این بازی چطوره؟ آیا برنده می شود؟ 337 00:30:29,826 --> 00:30:33,262 رقابت شما برای شما قبل از اینکه بزنی... 338 00:30:34,346 --> 00:30:36,906 ...اگر می توانی دستت را بردارید، شما برنده می شوید 339 00:30:38,266 --> 00:30:40,416 اما دست های خود را خیلی سریع بشویید شما باید آن را بکشید 340 00:30:41,946 --> 00:30:43,425 تو خیلی خوب نیستی اعلیحضرت 341 00:30:45,266 --> 00:30:46,221 حالا نوبت شماست. 342 00:30:47,666 --> 00:30:48,496 میشه بهم بگی؟ 343 00:30:49,906 --> 00:30:51,658 چرا هدیه من را قبول کنید؟ نه؟ 344 00:30:54,506 --> 00:30:55,495 اعلیحضرت... 345 00:30:57,660 --> 00:31:01,582 ...با این حرکت منو ساختی خیلی تعجب کردی 346 00:31:02,146 --> 00:31:03,215 قطعا. 347 00:31:05,186 --> 00:31:10,544 و من آن را بسیار دوست دارم. راستش را بگویم... 348 00:31:11,386 --> 00:31:14,537 ...من هم خیلی تعجب کردم و پس... 349 00:31:14,946 --> 00:31:23,661 ... چگونه افکارم را بیان کنم؟ نمیدونم چطوری توضیح بدم 350 00:31:28,306 --> 00:31:30,661 واقعا خیلی تو بی لیاقتی 351 00:31:34,226 --> 00:31:37,263 کاش خدا هیچوقت منو اینجوری رها نکنه اگر خانواده را ناامید نمی کرد. 352 00:31:40,866 --> 00:31:41,696 پس چه کار کنیم؟ 353 00:31:44,660 --> 00:31:44,896 اگر شما... 354 00:31:46,546 --> 00:31:48,377 ...اگه بپرسی... 355 00:31:49,586 --> 00:31:51,861 ... ملکه کاترین... 356 00:31:52,660 --> 00:31:56,586 ... بیشتر برای فرزند پادشاه فکر نکنم بتونی تحمل کنی 357 00:31:56,586 --> 00:31:58,895 - دقیقا چه پیشنهادی دارید؟ - من چیزی پیشنهاد نمی کنم. 358 00:32:00,306 --> 00:32:03,104 نه هیچکس هیچی توماس آن را توصیه نمی کند. 359 00:32:03,386 --> 00:32:08,160 نه، شما پیشنهاد دادید، خطرناک است بهتره دهنتو ببندی 360 00:32:08,826 --> 00:32:09,736 شما اینطور فکر می کنید. 361 00:32:11,906 --> 00:32:13,498 فکر کنم آنا قبلا ... 362 00:32:14,146 --> 00:32:18,697 ...در مسیری که شروع به پیاده روی کرد ما باید اطمینان حاصل کنیم که ادامه دارد. 363 00:32:19,346 --> 00:32:21,859 اگر این کار را انجام دهد می تواند پادشاه را حفظ کند. 364 00:32:23,650 --> 00:32:24,942 - برای خانواده ضروری است. - بله، اما اگر کشتی را غرق کند... 365 00:32:25,265 --> 00:32:27,938 ما نیز با آن غرق خواهیم شد، مشکل این نیست؟ 366 00:32:42,945 --> 00:32:43,775 خانم من 367 00:32:44,545 --> 00:32:45,694 استافورد 368 00:32:46,425 --> 00:32:48,177 من به پادشاه اومدی ببریش؟ 369 00:32:48,625 --> 00:32:49,978 نه، نه، من... 370 00:32:51,385 --> 00:32:53,103 پدرت با توست او می خواهد صحبت کند. 371 00:32:54,105 --> 00:32:55,140 واقعا؟ 372 00:33:00,785 --> 00:33:06,337 از سنگ انتظار سختی داری از جوجه تیغی توقع تیزبینی دارید... 373 00:33:07,105 --> 00:33:10,700 و گرمای خورشید و تو منتظر نور، اما از جانب پادشاه... 374 00:33:10,905 --> 00:33:13,550 ... هیچی، نمی تونی صبر کنی. 375 00:33:13,545 --> 00:33:14,614 توماس... 376 00:33:15,545 --> 00:33:17,103 ... به شما بگویم ... 377 00:33:17,945 --> 00:33:19,424 ... این چیزی است که او می خواهد. 378 00:33:20,785 --> 00:33:23,600 متاسفم ولی شاه... 379 00:33:23,705 --> 00:33:25,536 ... او دیگر تو را نمی خواهد. 380 00:33:26,225 --> 00:33:28,944 او خواهرت آن را می خواهد. 381 00:33:35,185 --> 00:33:36,459 مولای من، این غیر ممکن است. 382 00:33:37,905 --> 00:33:38,860 متاسفانه هست. 383 00:33:40,865 --> 00:33:42,537 خواهر خودم؟ 384 00:33:43,305 --> 00:33:44,340 خیر 385 00:33:47,385 --> 00:33:48,943 جورج؟ 386 00:34:06,705 --> 00:34:09,822 - او باید به قصر برگردد. - البته سنت چنین می گوید. 387 00:34:11,650 --> 00:34:12,817 بله و... 388 00:34:14,745 --> 00:34:15,734 ... پسر ... 389 00:34:18,225 --> 00:34:20,659 ... در قصر چون نمیتونی بمونی... 390 00:34:20,905 --> 00:34:25,774 ...هور با مراقبش او باید به قلعه خود بازگردد. 391 00:34:52,544 --> 00:34:54,614 ببخشید خانم من اما الان باید بریم 392 00:34:54,784 --> 00:34:56,536 یک دقیقه صبر کن 393 00:35:27,824 --> 00:35:30,622 آنچه شما فکر می کنید البته خواهد شد. 394 00:35:46,504 --> 00:35:47,857 من اتاق خودمو داشتم... 395 00:35:51,824 --> 00:35:53,303 ... و ابریشم فرانسوی. 396 00:35:55,464 --> 00:35:57,534 همیشه مخالف آن من یه ضعف دارم 397 00:36:02,944 --> 00:36:04,696 هیجان من به اشتراک نمی گذارید؟ 398 00:36:09,784 --> 00:36:11,217 به من نگاه نمی کنی؟ 399 00:36:19,104 --> 00:36:21,493 مثل خواهر منه انگار نیستی 400 00:36:26,784 --> 00:36:28,137 تو خواهر من نیستی 401 00:36:31,104 --> 00:36:33,777 باکرگی من برای شاه کمکم کن محافظت کنم... 402 00:36:34,464 --> 00:36:38,855 ... و همیشه با من من می خواهم شما باشید. 403 00:36:42,104 --> 00:36:47,461 احساس می کنم از شاه دست نخورده ام من می خواهم آن را به عنوان. 404 00:36:49,423 --> 00:36:52,495 - اما، هنری پرسی... - هنری پرسی هیچکس نبود. 405 00:36:54,630 --> 00:36:55,940 من هرگز با او نخوابیده ام 406 00:36:57,383 --> 00:37:00,102 و به رختخواب رفتم اونی که میگه دروغه 407 00:37:00,783 --> 00:37:02,774 خیانت به خانواده ما به نظر می رسد این کار را انجام داده است. 408 00:37:12,543 --> 00:37:16,172 من فاحشه شاه هستم من نمی خواهم باشم. 409 00:37:17,983 --> 00:37:20,190 من ملکه او خواهم شد. 410 00:37:22,263 --> 00:37:25,160 این منفور خواهد شد اگر گناه نیست... 411 00:37:25,583 --> 00:37:27,175 برای کاری که با من کرد... 412 00:37:28,823 --> 00:37:30,814 ...از خواهرم من میتونم متنفرم 413 00:37:31,703 --> 00:37:36,333 این به من اراده زندگی در این دنیا را می دهد فقط یک چیز برای دادن باقی مانده است. 414 00:37:38,183 --> 00:37:39,457 و این پسر کوچک من است. 415 00:37:42,230 --> 00:37:43,456 من نباید خودم را تسلیم کنم. 416 00:37:45,463 --> 00:37:48,455 هر جای بدنم من نباید بهش دست بزنم 417 00:37:49,623 --> 00:37:52,854 چون به نظر من شما احساس می کنید یک وقتی آن را به مرد نمی دهید. 418 00:37:54,463 --> 00:37:58,661 آرزوی این مرد حتی بیشتر افزایش می یابد. 419 00:38:00,663 --> 00:38:01,334 اعلیحضرت... 420 00:38:02,463 --> 00:38:05,773 ... شگفت انگیزترین ویژگی من را به شما بگویم می توانم به شما یادآوری کنم؟ 421 00:38:06,583 --> 00:38:09,939 روح من پاک است. 422 00:38:11,143 --> 00:38:13,200 دست نخورده باکرگی من 423 00:38:14,463 --> 00:38:15,862 من عاشق تو شدم پروردگارم 424 00:38:16,343 --> 00:38:19,699 - این موضوع را جدی داری؟ - بله کاملاً، پروردگار من. 425 00:38:19,943 --> 00:38:23,299 - آیا در این مورد کاملا مصمم هستید؟ - بله، مصمم هستم. 426 00:38:23,543 --> 00:38:27,130 - تصمیم من نهایی است، پروردگار من. - پس این آخرین حرف شماست؟ 427 00:38:27,463 --> 00:38:29,499 یک زن بی گناه آیا شما اغوا می کنید؟ 428 00:38:29,703 --> 00:38:31,534 نه این تو هستی من آن را همینطور حفظ می کردم. 429 00:38:43,703 --> 00:38:44,340 استافورد 430 00:38:46,663 --> 00:38:48,176 ببخشید میدونم... 431 00:38:50,263 --> 00:38:51,901 ...شما باید کار زیادی داشته باشید، اما. 432 00:38:53,103 --> 00:38:55,298 من یکی از شما هستم من یک لطفی خواهم کرد. 433 00:38:55,623 --> 00:39:00,130 - من باید فوراً به هیور بروم. - هور یک روز با ماشین فاصله دارد. 434 00:39:00,222 --> 00:39:01,337 - بله. - خیلی وقته... 435 00:39:01,582 --> 00:39:03,698 ... دور ماندن از قصر. پایان این ... 436 00:39:04,462 --> 00:39:06,657 ... برای هر دوی ما بد خواهد بود. 437 00:39:07,662 --> 00:39:09,857 که مرا درک می کنی من اینطور فکر نمی کنم. 438 00:39:10,342 --> 00:39:13,379 برای دیدن پسرم تو تنها امید من هستی 439 00:39:14,222 --> 00:39:16,292 من هرگز نمی توانستم آن را بدون تو ببینم. 440 00:39:45,342 --> 00:39:47,378 چقدر تغییر کردی من می توانم ببینم. 441 00:39:48,182 --> 00:39:49,535 آیا به این نگاه می کنید؟ 442 00:39:50,902 --> 00:39:51,573 بله. 443 00:39:52,822 --> 00:39:53,538 بله. 444 00:40:05,382 --> 00:40:08,419 در پایان پادشاه از شما میدونستم ازش خسته میشی 445 00:40:09,382 --> 00:40:10,701 باید فراموشش کنی 446 00:40:14,222 --> 00:40:15,450 تو همسر من هستی 447 00:40:17,142 --> 00:40:18,939 و تو در قبال من وظیفه ای داری 448 00:40:44,782 --> 00:40:47,899 تولد دخترم کاترین بعد روحم کمی بیشتر... 449 00:40:48,182 --> 00:40:49,774 ...میتونم بگم کم شده. 450 00:40:51,622 --> 00:40:55,120 ویلیام کری او را بسیار دوست دارد. فکر نمیکنم ارزشی داشته باشی 451 00:40:55,542 --> 00:40:59,296 شاید دختر چون هست 452 00:41:05,542 --> 00:41:08,579 و وقتی به کاخ برگشت، هنری تماشای او که آن را دوست دارد... 453 00:41:08,782 --> 00:41:12,660 ... مجبور شدم. هنری او آن را خیلی دوست داشت که ... 454 00:41:12,901 --> 00:41:16,132 ...به ازدواجش با کاترین پایان دهد و او را همسر خود کن... 455 00:41:16,341 --> 00:41:20,937 ... قول داد چیزی شبیه به آن من نمی توانم باور کنم که شما می توانید آن را انجام دهید. 456 00:41:21,221 --> 00:41:23,655 زیرا کلیسا هرگز آن را تایید نمی کند. 457 00:41:24,181 --> 00:41:27,298 اعلیحضرت تقسیم کردم اهدا برای. 458 00:41:27,541 --> 00:41:30,260 ملکه برایت پیراهن جدید درست کرد و با آرزوی بهترین ها برای شما... 459 00:41:30,461 --> 00:41:33,976 ... از من خواستند که آن را برسانم. - ممنون اعلیحضرت. 460 00:41:34,181 --> 00:41:36,854 من متعلق به آنها در اتاقم هستم آنها را به جایی که هستند ببرید. 461 00:41:38,741 --> 00:41:39,491 نه صبر کن 462 00:41:47,141 --> 00:41:47,857 اینو بپوش 463 00:41:53,610 --> 00:41:55,814 من آن را می پوشم، خانم من، در صورت لزوم 464 00:41:57,461 --> 00:41:59,691 من از شما می خواهم که آن را بپوشید. من آن را می خواهم، پروردگار من. 465 00:42:01,901 --> 00:42:02,856 مادر 466 00:42:04,610 --> 00:42:07,974 من این پیراهن ها را روی صحنه ای مثل این گذاشتم فرستاد تا باعث شود. 467 00:42:08,621 --> 00:42:10,816 اما هنوز او تو مرا دوست داری اعلیحضرت. 468 00:42:12,301 --> 00:42:15,816 من دیگر او را دوست ندارم دوستت دارم 469 00:42:17,221 --> 00:42:20,990 فقط برای او کوچک است من چیزهایی می دهم. 470 00:42:20,901 --> 00:42:22,892 - همین. -ولی اونی که برات فرستاده... 471 00:42:23,141 --> 00:42:25,894 ... هدیه بپذیر شما انجام می دهید، اعلیحضرت. 472 00:42:26,261 --> 00:42:28,570 به خاطر چندتا پیراهن بحث نکنیم 473 00:42:28,741 --> 00:42:29,935 نیازی به این کار نیست. 474 00:42:30,301 --> 00:42:33,896 بگذار زن دیگری جای من را بگیرد آیا اعلیحضرت چشم خود را می بندید؟ 475 00:42:34,301 --> 00:42:37,657 در حالی که من اینطور منتظرم، می پیچم. 476 00:42:37,901 --> 00:42:41,689 در حالی که منتظر می مانید، فقط خودتان رنج می برید به من گفتی که رنج کشیدی... 477 00:42:41,941 --> 00:42:44,535 ... داری ظلم می کنی. - میشه به اعلیحضرت بگی... 478 00:42:44,821 --> 00:42:47,654 ...در حالی که منتظرش بودم با افتخار مرا ملاقات کن... 479 00:42:47,861 --> 00:42:54,778 ... و یک کاندیدای مناسب ظاهر شد و چون منتظر بودم... 480 00:42:55,341 --> 00:42:57,138 ... پیشنهاد را رد کردم. 481 00:42:59,210 --> 00:43:00,613 بیا اینو بهش بگو 482 00:43:14,701 --> 00:43:16,540 تو خیلی بی رحمی 483 00:43:18,101 --> 00:43:20,570 فکر کنم داخلش همینه ظلم... 484 00:43:22,581 --> 00:43:23,899 ... پیراهن ها را نشان دهید! 485 00:43:29,300 --> 00:43:31,131 عشقم را پس می گیرم 486 00:43:31,540 --> 00:43:32,689 تو نگهش دار! 487 00:43:35,200 --> 00:43:37,614 برای شما معنی دارد معلومه که نیست! 488 00:43:40,420 --> 00:43:42,172 این بار جلو رفتی 489 00:43:43,500 --> 00:43:45,616 من هرگز به اندازه کافی دور نمی روم. 490 00:43:47,380 --> 00:43:48,733 من می دانم دارم چه کار می کنم. 491 00:43:49,780 --> 00:43:51,418 من او را خوب می شناسم. 492 00:43:52,900 --> 00:43:54,253 او باز خواهد گشت. 493 00:43:55,740 --> 00:43:58,857 باز خواهد گشت، مثل همیشه 494 00:44:09,140 --> 00:44:11,370 من با تو چی هستم؟ آیا قربان؟ 495 00:44:14,500 --> 00:44:16,138 این مال شماست تو انگشت داری! 496 00:44:19,200 --> 00:44:20,738 او با شما چه کرد؟ اعلیحضرت؟ 497 00:44:21,300 --> 00:44:25,578 بهش بگو! - اعلیحضرت، من... 498 00:44:26,200 --> 00:44:30,491 ...نمیدونم چی شد. - او مرا از ورود به اتاق هایش منع کرد. 499 00:44:31,140 --> 00:44:32,414 او می خواهد از من جدا شود. 500 00:44:34,860 --> 00:44:37,550 در واقع، آقا. 501 00:44:38,220 --> 00:44:40,893 - دلیل این امر مهم است. - دلیل؟ 502 00:44:41,540 --> 00:44:44,179 چیزی که میخوام بگم اینه که آقا دلیل استدلال شما ... 503 00:44:44,660 --> 00:44:47,379 ...اگر می دانستم... - برای کمک به او نگاه نکن! 504 00:44:50,580 --> 00:44:53,940 فکر کنم دست دخترم او تمام تلاشش را می کند، اعلیحضرت. 505 00:44:53,860 --> 00:44:55,213 تا جایی که به من مربوط می شود ... 506 00:44:55,940 --> 00:44:59,569 ... بالاخره طلاق انجام شد وقتی تمام می شود ... 507 00:44:59,820 --> 00:45:02,812 ... و رفتار آنها مطمئنم درست میشه 508 00:45:03,180 --> 00:45:05,489 در برابر او ... 509 00:45:05,820 --> 00:45:11,497 ... چند کلمه بی ادبانه و غیر ضروری شاید گفته باشم و حالا ... 510 00:45:11,740 --> 00:45:13,935 ... پشیمانم. - به نظر من نباید خودت رو سرزنش کنی... 511 00:45:14,140 --> 00:45:15,937 ... اعلیحضرت نیازی به این نیست. - من خودم را سرزنش نمی کنم، من شما را سرزنش نمی کنم ... 512 00:45:16,140 --> 00:45:17,820 ... برای من از شما طلب بخشش دارم 513 00:45:17,820 --> 00:45:19,890 می بخشم، می بخشم، دقیقا همونی که گفتی... 514 00:45:20,600 --> 00:45:21,971 ... موافقم و بلافاصله اگه برم بهتر میشه 515 00:45:22,180 --> 00:45:25,920 اگه لباسامو بهش بگو از این به بعد... 516 00:45:25,340 --> 00:45:28,298 اگر او نمی خواهد، باشه، من هیچکدام از آنها را دوخته نمی کنم. 517 00:45:29,900 --> 00:45:31,777 - لباس؟ -بله لباس 518 00:45:33,100 --> 00:45:34,977 دلیل جنجال لباس؟ 519 00:45:36,299 --> 00:45:37,288 بله. 520 00:45:39,179 --> 00:45:39,770 با اجازه شما آقا 521 00:45:44,899 --> 00:45:47,811 دو سال بعد 522 00:45:51,179 --> 00:45:54,251 هرگز بیماری مرا درمان نکن می ترسیدم نباشی 523 00:45:54,659 --> 00:45:57,457 من بدتر کرده ام 524 00:46:00,219 --> 00:46:01,618 تغییر در آب و هوا من احساس می کنم. 525 00:46:02,579 --> 00:46:06,254 خروج هنری از رم فقط مسئله زمان است، مطمئنم. 526 00:46:07,219 --> 00:46:10,520 و بعد از آن، ملکه باید من باشم 527 00:46:10,859 --> 00:46:15,774 بیچاره کاترین. به خواهرم او برای مدت طولانی با آن مبارزه کرد. 528 00:46:16,990 --> 00:46:19,978 اما هنری از او جدا شد و او را ترک کرد او را از قصر دور کرد. 529 00:46:20,459 --> 00:46:22,848 و حالا او می تواند با آن ازدواج کند. 530 00:46:24,179 --> 00:46:26,215 علایق خواهرم چیز دیگری است... 531 00:46:27,739 --> 00:46:29,730 ... برتر از هر چیز دیگری. 532 00:46:30,619 --> 00:46:34,294 اینکه اون خواهر منه خجالت می کشم اعتراف کنم. 533 00:46:37,299 --> 00:46:39,290 اما من از او می ترسم. 534 00:46:40,939 --> 00:46:43,658 آرزوی این زندگی را دارم اگه میتونستم فرار کنم 535 00:46:49,990 --> 00:46:50,578 لطفا بلند شو لطفا بلند شو 536 00:46:51,339 --> 00:46:55,218 عشق من با تو کمی تنهاست می توانیم صحبت کنیم؟ 537 00:46:58,819 --> 00:46:59,729 نرو 538 00:46:59,979 --> 00:47:01,332 بیا، بیا. 539 00:47:07,419 --> 00:47:11,731 همسر هنری پرسی طلاق گرفت او می خواهد. و او شما را سرزنش می کند. 540 00:47:13,379 --> 00:47:15,970 مخفیانه با شوهرش... 541 00:47:15,459 --> 00:47:17,768 ... رابطه داشت ادعا می کند. 542 00:47:18,379 --> 00:47:20,415 این دروغ است اعلیحضرت. 543 00:47:21,739 --> 00:47:24,412 پس چرا نمیکنی میخوای حمله کنی؟ 544 00:47:24,979 --> 00:47:27,698 آقا من این را خوب می داند خودش به تو... 545 00:47:27,939 --> 00:47:31,488 ...به عنوان ملکه شما هر زنی که آن را می بیند ... 546 00:47:31,779 --> 00:47:36,250 ... دشمنان بیشتر از دوستان این طبیعی است مولای من... 547 00:47:36,459 --> 00:47:37,938 ... درسته؟ 548 00:47:39,659 --> 00:47:43,150 اگر این درست باشد خانم من تو ملکه من نخواهی شد 549 00:47:49,618 --> 00:47:55,648 خواهر من باکره من است او می تواند در مورد آن قسم بخورد. 550 00:48:00,698 --> 00:48:03,292 پروردگار من، گفت هیچ اتفاقی نیفتاد. 551 00:48:03,818 --> 00:48:05,809 من بدون مدرک... 552 00:48:05,978 --> 00:48:09,493 ...به دلیل ادعایی سرزنش خواهید کرد؟ 553 00:48:24,258 --> 00:48:30,940 من هرگز آن مرد را دوست نداشتم، پروردگار من. من نمی توانم مرد دیگری را دوست داشته باشم. 554 00:48:31,180 --> 00:48:32,815 باید باورم کنی 555 00:48:37,898 --> 00:48:38,808 به من قسم بخور 556 00:48:39,180 --> 00:48:41,373 به تو سوگند، پروردگارا، شما را قسم می دهم. 557 00:48:41,818 --> 00:48:45,493 - قسم بخور که دیگری را دوست نداری. - من هرگز مرد دیگری را دوست نداشتم، پروردگار من. 558 00:48:46,178 --> 00:48:48,328 با هنری پرسی قسم بخور که نخوابیدی 559 00:48:48,578 --> 00:48:50,569 - من هرگز با هنری پرسی نخوابیدم. - تو قسم خوردی که هیچوقت با هنری پرسی نبودی... 560 00:48:50,738 --> 00:48:52,968 ... باید قسم بخوری که نخوابیدی. - قسم می خورم. 561 00:48:53,298 --> 00:48:55,607 مولای من، به تو قسم. 562 00:48:56,580 --> 00:49:00,495 هرگز با هنری پرسی من رابطه نداشتم 563 00:49:00,658 --> 00:49:03,172 هرگز. هرگز. 564 00:49:08,338 --> 00:49:11,489 خودم به پادشاه تصمیم گرفتم بدهم. 565 00:49:12,338 --> 00:49:15,570 دیگر او نیست نمی توانستم زیاد صبر کنم. 566 00:49:16,258 --> 00:49:17,896 که فقط دوستش دارم... 567 00:49:20,698 --> 00:49:23,770 ... و خودم را در دیگری پیدا کنم او باید بداند که من آن را به مردان نمی دهم. 568 00:50:46,937 --> 00:50:52,110 من آن بولین نیستم، هستم من ملکه انگلستان هستم. 569 00:51:08,137 --> 00:51:11,527 شوهرم، ویلیام کری، چون تب داشت فوت کرد. 570 00:51:12,697 --> 00:51:14,927 و اصلاً از مرگش پشیمان نبودم. 571 00:51:55,977 --> 00:51:57,251 پسرت هنری... 572 00:51:58,857 --> 00:52:00,734 ... یک قایق برای او او از من خواست که این کار را انجام دهم. 573 00:52:01,137 --> 00:52:02,536 چیزی شبیه به آن شما نمی خواهید. 574 00:52:02,817 --> 00:52:04,409 نه با او به فرانسه احتمالا میره... 575 00:52:04,697 --> 00:52:05,846 ... می خواهد از دست مادرش فرار کند. 576 00:52:07,170 --> 00:52:09,815 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ او مادرش را دوست دارد 577 00:52:10,137 --> 00:52:11,456 البته او دوست دارد. 578 00:52:11,777 --> 00:52:13,494 که من این را ندیدم؟ آیا شما فکر می کنید؟ 579 00:52:14,960 --> 00:52:16,520 اما او شما را بیشتر دوست دارد. 580 00:52:17,456 --> 00:52:19,480 بچه های فوق العاده ای داری 581 00:52:19,496 --> 00:52:20,326 مریم... 582 00:52:21,776 --> 00:52:24,449 ... به شما شادی می دهند. من هم البته 583 00:52:26,960 --> 00:52:28,166 چیزی شبیه به آن خیلی خوبه که گفتی 584 00:52:28,376 --> 00:52:29,570 مریم... 585 00:52:31,936 --> 00:52:33,608 مدتی است به این موضوع فکر می کنم ... 586 00:52:36,936 --> 00:52:38,847 ... برای ترک کاخ تصمیم گرفتم... 587 00:52:39,536 --> 00:52:42,960 من یک خانه در مزرعه دارم ... 588 00:52:42,576 --> 00:52:44,567 ... برای حمایت از من کافی است. 589 00:52:47,160 --> 00:52:47,766 مریم... 590 00:52:50,536 --> 00:52:51,810 ... با من ازدواج می کنی؟ 591 00:52:53,456 --> 00:52:56,766 ازدواج کن و با من زندگی کن بچه ها رو هم ببر 592 00:52:56,976 --> 00:52:59,365 - چی؟ - من به تو احساسی دارم... 593 00:52:59,536 --> 00:53:04,735 ...میدونی و این احساسات بلاعوض نیست 594 00:53:04,976 --> 00:53:08,571 که همدیگر را درک کنیم فکر کردم با هم دوستیم. 595 00:53:08,736 --> 00:53:09,885 - من به تو اعتماد کردم. - ما با هم دوستیم مریم. 596 00:53:10,560 --> 00:53:11,569 اینها بعدا... 597 00:53:11,776 --> 00:53:14,495 ... از من چیزی بگیر به خاطر کاری که انجام داد تا توانست... 598 00:53:14,696 --> 00:53:16,175 ... من نمی دانستم. 599 00:53:16,816 --> 00:53:19,967 با وجود موقعیت مکانی شما، وجود ندارد تو نمی فهمی استافورد. 600 00:53:20,176 --> 00:53:22,246 -مریم -چی دوست دارم چی... 601 00:53:22,456 --> 00:53:24,890 ... چه چیزی را دوست ندارم و چه کسی هستم تو هیچی ازش نمیفهمی 602 00:53:25,560 --> 00:53:28,844 مریم در هیچ کس نبودن راحتی خودش را دارد. 603 00:53:28,976 --> 00:53:30,375 بله. 604 00:53:30,736 --> 00:53:34,206 تو این تاپیک هم خوب هستی می دانید، استافورد، بله! 605 00:53:38,216 --> 00:53:40,332 دیشب اصلا نتونستم بخوابم 606 00:53:44,256 --> 00:53:47,328 بدون توقف ویلیام استافورد... 607 00:53:47,576 --> 00:53:49,373 ... مدام فکر می کردم. 608 00:53:51,560 --> 00:53:56,369 که ممکن است اتفاقی بیفتد، من هرگز آن را باور نکردم. 609 00:53:56,976 --> 00:53:59,888 اما اکنون چنین است چیزی در خطر است 610 00:54:03,616 --> 00:54:08,485 کم کم دارم باور می کنم البته اگه بتونه منو ببخشه... 611 00:54:10,256 --> 00:54:13,540 ... چنین آینده ای ممکن است امکان پذیر باشد. 612 00:54:14,376 --> 00:54:17,334 در ضمن، به آنا کمک کن مجبور شدم چون... 613 00:54:17,576 --> 00:54:20,249 ...او اولین فرزندش را باردار بود. 614 00:54:20,496 --> 00:54:22,532 همه پسر هستند منتظر بود 615 00:54:23,976 --> 00:54:26,170 چیزی می خواهد آیا شما، اعلیحضرت؟ 616 00:54:27,735 --> 00:54:30,295 این احترام به شما به مریم نمیخوره 617 00:54:31,575 --> 00:54:34,169 جعلی بودنش معلومه 618 00:54:35,335 --> 00:54:37,610 در ضمن من برادرت هستم. 619 00:54:40,655 --> 00:54:44,694 اگر شما را راضی می کند، به عنوان خواهرت بپرسم 620 00:54:45,975 --> 00:54:48,205 زندگی به عنوان یک بیوه چگونه است؟ 621 00:54:49,495 --> 00:54:52,890 من یک درخواست دارم 622 00:54:52,295 --> 00:54:54,763 الان که شوهرم مرده... 623 00:54:55,550 --> 00:54:58,570 ... حقوقش به من اگر وصل شدی... 624 00:54:58,855 --> 00:55:02,450 ... این واقعا برای من مهم است سود زیادی خواهد داشت. 625 00:55:02,735 --> 00:55:06,910 مکان خانواده من سودمند خواهد بود... 626 00:55:06,415 --> 00:55:10,613 من از آن برای چیزها استفاده نمی کنم به نظر خوب نیست 627 00:55:11,655 --> 00:55:13,850 ما باید شوهر دیگری پیدا کنیم. 628 00:55:15,695 --> 00:55:19,210 -خیلی گزینه هست خواهر. - من مدیریت میکنم شوهر... 629 00:55:19,375 --> 00:55:22,253 ...نیازی به آن ندارم. - در میان نامزدهای ... 630 00:55:24,950 --> 00:55:25,847 ...ارل ساسکس وجود دارد. 631 00:55:26,950 --> 00:55:29,700 اگر اشتباه نکنم، تعداد زیادی خانه و ... 632 00:55:29,215 --> 00:55:30,887 او زمین بزرگی دارد. 633 00:55:31,255 --> 00:55:32,688 یا شاید... 634 00:55:33,150 --> 00:55:34,812 ... لرد فارنلی می شود. 635 00:55:36,150 --> 00:55:41,533 با گذشت زمان، با اشتیاق مطمئنم وصل میشه 636 00:55:43,775 --> 00:55:45,288 لرد فارنلی؟ 637 00:55:48,735 --> 00:55:49,963 اعلیحضرت 638 00:55:51,615 --> 00:55:55,510 خواهرم مریم رو یادت هست درست است؟ 639 00:55:56,575 --> 00:56:00,170 بانوی عزیز. احساس افتخار میکنم 640 00:56:20,935 --> 00:56:24,166 من بدون دعوت به خانه شما آمدم من را برای این ببخشید. 641 00:56:25,295 --> 00:56:27,365 اما ویلیام، با تو نیاز به صحبت داشتم. 642 00:56:40,134 --> 00:56:45,527 خواهرت به تو به نام لرد فارنلی... 643 00:56:45,814 --> 00:56:49,932 ... نامزد شوهر بسیار ثروتمند شنیدم پیداش کردی 644 00:56:50,134 --> 00:56:54,605 من به شما قول می دهم. اینجا به این دلیل نیامدم. 645 00:56:54,854 --> 00:56:58,972 اگه منو بفرستی می فهمم. 646 00:57:11,774 --> 00:57:13,366 دوستت دارم مریم 647 00:57:42,414 --> 00:57:43,927 به عنوان هدیه من قبول میکنی؟ 648 00:57:44,294 --> 00:57:45,568 اعلیحضرت این زیباست 649 00:57:46,494 --> 00:57:47,324 قبول دارم 650 00:57:48,254 --> 00:57:49,653 سپس می توانید آن را نگه دارید. 651 00:58:06,494 --> 00:58:09,880 الیزابت برای دیدنت برات آوردم 652 00:58:09,894 --> 00:58:11,880 خیلی زیباست... 653 00:58:12,540 --> 00:58:13,806 می گویند این است. 654 00:58:14,174 --> 00:58:16,510 بله همینطور. 655 00:58:19,294 --> 00:58:21,410 یعنی معشوقه اش. 656 00:58:22,940 --> 00:58:24,850 آه، مادر 657 00:58:28,174 --> 00:58:30,768 اگه میتونستم یه پسر بهش بدم... 658 00:58:33,454 --> 00:58:35,922 ...او هرگز به من خیانت نمی کرد. 659 00:58:36,214 --> 00:58:39,684 شما باید این را نادیده بگیرید. 660 00:58:45,494 --> 00:58:47,485 دختر چه فایده ای دارد؟ 661 00:58:52,893 --> 00:58:54,167 اونجا رو نگاه کن توماس 662 00:58:56,293 --> 00:58:57,487 سیمورز 663 00:58:59,493 --> 00:59:01,484 مثل کرکس ها جمع شدن 664 00:59:19,853 --> 00:59:21,252 میتونی بلند شی 665 00:59:25,613 --> 00:59:28,525 من عاشق شاهزاده خانم انگلیس هستم او آن را دوست دارد، نه؟ 666 00:59:32,293 --> 00:59:34,853 او موهای قرمز پرپشتی دارد. 667 00:59:35,453 --> 00:59:37,409 معلوم است که تودور است. 668 00:59:37,693 --> 00:59:40,480 حالا نوبت پسره 669 00:59:41,293 --> 00:59:43,727 دیدی عشق من مردم ما خیلی زیادند تو خوشحالی، به صورتت لبخند بزن. 670 00:59:45,530 --> 00:59:47,890 برای آنها میتونی لبخند بزنی 671 00:59:54,213 --> 00:59:55,885 پس کدام است؟ 672 00:59:57,293 --> 00:59:59,966 کی، کدوم، عشقم؟ 673 01:00:01,973 --> 01:00:05,249 من در مورد فاحشه شما می پرسم. اعلیحضرت 674 01:00:06,173 --> 01:00:08,164 کرامول، نگاه می کنی؟ 675 01:00:09,130 --> 01:00:12,528 می توانم از شما بپرسم اعلیحضرت؟ می توانید این را به من یادآوری کنید؟ 676 01:00:13,130 --> 01:00:16,130 او هم خداست خدمتکار اوست 677 01:00:16,333 --> 01:00:18,510 منظورت چیه من نمی فهمم. 678 01:00:21,530 --> 01:00:23,772 واضح تر نگو به من اجازه دهید، اعلیحضرت. 679 01:00:26,493 --> 01:00:27,972 کدام یک... 680 01:00:28,453 --> 01:00:32,200 اونی که باهاش ​​خوابیدی سیفلیس داره فاحشه؟ 681 01:00:49,773 --> 01:00:50,444 صبر کن 682 01:00:51,253 --> 01:00:52,481 صبر کن 683 01:00:54,173 --> 01:00:55,526 آیا شما دیوانه هستید؟ 684 01:00:55,733 --> 01:00:57,928 پادشاه جلوی قصر تو منو تحقیر کردی 685 01:00:58,133 --> 01:00:59,691 حالا همگی دشمن او شدند. 686 01:00:59,893 --> 01:01:03,362 آقا خودت را گم کردی؟ به من احترامی که لایقش هستم نشان بده! 687 01:01:03,572 --> 01:01:05,802 نه، چه کسی شما را به آنجا می برد؟ فراموش می کنی که گذاشتی 688 01:01:06,920 --> 01:01:08,686 منو ببر اینجا علایقم مرا به ارمغان آورد. 689 01:01:08,932 --> 01:01:12,686 از حسن نیت من بسه دیگه قربان! 690 01:01:12,892 --> 01:01:15,884 منفعت برای این خانواده خارج از بحث خواهد بود. 691 01:01:16,132 --> 01:01:19,124 کلمات از دهان شما خارج می شود تهدیدی برای همه ما 692 01:01:19,372 --> 01:01:22,125 اگر پادشاه تظاهر به احمق کند اگر او انتخاب کند من حق انتخاب دارم... 693 01:01:22,292 --> 01:01:24,522 ... من مثل او رفتار می کنم. 694 01:01:24,732 --> 01:01:28,168 پس تو هم پادشاهی شما از نظر او احمق خواهید بود. 695 01:01:28,772 --> 01:01:31,127 اگر می توانستی به او پسری بدهی، احترامش را به دست آورد... 696 01:01:31,332 --> 01:01:33,402 ... تو می توانستی برنده شوی! 697 01:01:33,612 --> 01:01:36,331 اما شما این کار را انجام دهید تو موفق نشدی 698 01:01:36,532 --> 01:01:38,887 و حالا داری با آتش بازی میکنی 699 01:01:39,920 --> 01:01:42,562 اما اگر خودت را بسوزی، مرا هم می سوزانی نمی سوزانش، دیگر با توست... 700 01:01:42,732 --> 01:01:44,131 ... کار ندارم. 701 01:01:45,292 --> 01:01:47,965 خدا تنها من آقا میتونه قضاوت کنه 702 01:01:49,412 --> 01:01:52,529 نه قضاوت میکنی نه پدرم قضاوت می کند. 703 01:01:55,492 --> 01:01:59,849 شما برای سخنان خود پاداش خواهید گرفت. من شما را مجبور به پرداخت هزینه می کنم. 704 01:02:01,892 --> 01:02:02,881 پیرمرد احمق! 705 01:02:18,520 --> 01:02:19,700 میتونی بشینی 706 01:02:26,772 --> 01:02:30,447 ما خبری داریم و ممکن است آن را دوست داشته باشید. مطمئنم که خواهی رفت. 707 01:02:31,520 --> 01:02:34,328 در مایکلماس با لرد فارنلی... 708 01:02:34,692 --> 01:02:36,762 ... برای ازدواج ما تصمیم گرفتیم. 709 01:02:40,612 --> 01:02:41,761 اعلیحضرت 710 01:02:42,252 --> 01:02:45,403 من قبلا ازدواج کرده ام برای این غیر ممکن است. 711 01:02:49,132 --> 01:02:50,406 با کی ازدواج کردی؟ 712 01:02:53,520 --> 01:02:55,202 با ویلیام استافورد من متاهل هستم. 713 01:02:57,120 --> 01:02:58,810 برو بیرون 714 01:02:59,612 --> 01:03:02,100 گفتم برو بیرون! 715 01:03:04,120 --> 01:03:05,684 اگر شما نیاز دارید من بیرونم مریم 716 01:03:16,491 --> 01:03:19,608 ناامید شده اگر باعث رنجش شما شدم ببخشید. 717 01:03:19,891 --> 01:03:22,928 اما من آن مرد را دوست دارم صادق و خوب است 718 01:03:27,331 --> 01:03:28,844 از زمان کاخ ... 719 01:03:31,731 --> 01:03:34,723 ... به قوانین احترام نمی گذارند شما نمی شنوید. 720 01:03:35,251 --> 01:03:37,401 سپس تنها کاری که باید انجام داد این است که ... 721 01:03:38,651 --> 01:03:40,801 ... داری از کاخ می روی. 722 01:03:41,171 --> 01:03:43,810 و با ما در ارتباط باشید بریدن است. 723 01:03:45,771 --> 01:03:47,682 همینطور باشد. 724 01:03:48,171 --> 01:03:49,923 اعلیحضرت 725 01:03:50,531 --> 01:03:52,840 من هم قصر را ترک خواهم کرد. 726 01:03:53,171 --> 01:03:56,846 بیرون از کاخ راحت تر است من معتقدم که خواهم کرد. 727 01:03:58,611 --> 01:04:01,284 نام خانواده ات را لکه دار کردی! 728 01:04:01,611 --> 01:04:04,284 همه ما را شرمنده کردی! 729 01:04:04,731 --> 01:04:08,406 بدون هیچ عنوان با مردی ازدواج کردی! 730 01:04:08,931 --> 01:04:13,243 نام ما را با این لکه دار کردی به نام ما تهمت زدی! 731 01:04:13,691 --> 01:04:16,444 من برای تو هستم من همه کارها را انجام دادم. 732 01:04:16,731 --> 01:04:20,326 در طول زندگیم برای چه چیزی ارزش قائل بودم؟ اگه هست میتونم همه رو یکی یکی ببرم... 733 01:04:20,611 --> 01:04:25,162 ...تو موفق شدی بدستش بیاری اما یکبار شانس بیشتری برای یافتن عشق واقعی... 734 01:04:25,371 --> 01:04:27,327 ... نمی توانید آن را نابود کنید. 735 01:05:05,131 --> 01:05:07,870 شاید برای اولین بار تو زندگیم... 736 01:05:08,211 --> 01:05:10,122 ...خوشبختی واقعی را یافتم. 737 01:05:16,571 --> 01:05:20,325 من از آن چیزی نشنیده ام. نه اصلا. 738 01:05:21,131 --> 01:05:21,927 ظاهرا... 739 01:05:23,411 --> 01:05:26,323 ...خدا به من پسر داد اعطا نخواهد کرد. 740 01:05:28,930 --> 01:05:30,443 امتحان کردم ولی نشد 741 01:05:36,770 --> 01:05:38,328 خدا منو فراموش کرد 742 01:05:41,690 --> 01:05:43,920 مطمئنم به من فحش دادی 743 01:05:45,610 --> 01:05:47,680 از شما طلب بخشش دارم اعلیحضرت، اما من فکر می کنم ... 744 01:05:49,130 --> 01:05:52,406 ...تو نفرین شده ای تو نیستی ملکه 745 01:05:59,130 --> 01:06:01,439 او به شما یک وارث مرد می دهد شکست خورد. 746 01:06:07,650 --> 01:06:08,844 و بارها. 747 01:06:12,370 --> 01:06:15,646 کلیسا هنوز نزد کاترین است ازدواج اول شما... 748 01:06:16,450 --> 01:06:18,680 ... قانونی و معتبر است او استدلال می کند. 749 01:06:18,890 --> 01:06:20,482 حالا که مرده 750 01:06:21,100 --> 01:06:23,524 شما آزادید که دوباره ازدواج کنید. 751 01:06:25,130 --> 01:06:27,485 به اعلیحضرت برای مدتی از قصر و ملکه... 752 01:06:27,730 --> 01:06:31,405 ... می توانم به او پیشنهاد کنم که دور بماند؟ شما افکار خود را جمع آوری می کنید. 753 01:06:31,770 --> 01:06:35,126 پاسخی از سر جان سیمور دعوت نامه آمد. 754 01:06:36,170 --> 01:06:38,923 در ویلتشایر از سالن Wulfall. 755 01:06:39,250 --> 01:06:41,810 خانواده خوبی است، اعلیحضرت 756 01:06:42,410 --> 01:06:45,447 یکی از دخترانش در قصر حتما دیده اید. 757 01:06:46,170 --> 01:06:48,320 خانم جین سیمور 758 01:06:49,450 --> 01:06:53,204 این دختر جوان واقعا بسیار محترم 759 01:06:54,490 --> 01:06:57,243 و در ضمن من اینجا می مونم اعلیحضرت و... 760 01:06:58,410 --> 01:07:01,527 ... مشکل ملکه من می توانم فکر کنم. 761 01:07:06,500 --> 01:07:10,900 تو خوب و وفادار هستی شما یک دوست هستید 762 01:07:12,610 --> 01:07:13,884 با تشکر 763 01:07:28,900 --> 01:07:31,366 اسب من تلو تلو خورد و من پرتش کرد... 764 01:07:31,810 --> 01:07:33,880 ... و من من آن صدا را شنیدم. 765 01:07:36,500 --> 01:07:36,880 اینجوری بود 766 01:07:37,410 --> 01:07:40,845 و از میان بوته ها، بزرگ یک گراز وحشی بیرون پرید. 767 01:07:41,489 --> 01:07:43,719 پادشاه همین الان با امور دولتی ... 768 01:07:43,969 --> 01:07:46,119 ... باید مشغول باشد. 769 01:07:48,489 --> 01:07:52,243 بیشتر با او باشید کاش می توانستم باشم. 770 01:07:55,169 --> 01:08:00,607 اما نیاز به توجه فوری دارد مسائل مهمی در جریان است. 771 01:08:01,490 --> 01:08:05,327 و من یک همسر صبور هستم. 772 01:08:08,289 --> 01:08:08,721 بله. 773 01:08:09,849 --> 01:08:10,361 باشه 774 01:08:11,890 --> 01:08:15,162 می توانید این وضعیت را برای من توضیح دهید؟ 775 01:08:18,900 --> 01:08:22,207 افراد زیادی هستند که به شما اهمیت می دهند ? میشه بهم بگی؟ 776 01:08:22,889 --> 01:08:26,325 متاسفانه نمی توانم به سوال شما پاسخ دهم. من نمی توانم آن را بدهم، پروردگار من. 777 01:08:26,609 --> 01:08:28,600 خیلی بهت گفتم؟ 778 01:08:28,889 --> 01:08:31,357 - چی به من گفته شد؟ - بله. 779 01:08:32,329 --> 01:08:34,445 پدرم پیداش کرد، برادرم پیداش کرد. 780 01:09:00,449 --> 01:09:01,404 خدای عزیز. 781 01:09:03,609 --> 01:09:04,644 خدای عزیز. 782 01:09:05,849 --> 01:09:06,679 اوه خدای من. 783 01:09:27,609 --> 01:09:28,166 جورج! 784 01:09:28,409 --> 01:09:29,364 جورج! 785 01:09:29,689 --> 01:09:30,565 جورج! 786 01:09:33,289 --> 01:09:34,500 جورج! 787 01:09:34,169 --> 01:09:36,125 - جورج، بیا، در را باز کن. -صبر کن، نصف شب چیکار میکنی؟ 788 01:09:36,249 --> 01:09:38,460 خواهش میکنم مریم باید به مریم زنگ بزنی... 789 01:09:38,249 --> 01:09:39,841 ... برو بگو بیاد. 790 01:09:40,809 --> 01:09:41,764 آنها مرا بمیرند، جورج. 791 01:09:42,449 --> 01:09:45,282 آنها مرا بمیرند، اعتماد خواهند کرد من کسی رو ندارم مریم... 792 01:09:45,649 --> 01:09:47,446 میشه لطفا تماس بگیرید التماس می کنم 793 01:10:30,928 --> 01:10:35,683 مریم او را نزد پادشاه آورد با هم دیدمش 794 01:10:37,480 --> 01:10:38,242 سازمان بهداشت جهانی؟ 795 01:10:40,480 --> 01:10:41,925 جین سیمور. 796 01:10:42,968 --> 01:10:44,765 اگر مادر شاه پسری می داد... 797 01:10:45,528 --> 01:10:46,927 اگر نتواند بدهد... 798 01:10:47,368 --> 01:10:49,279 یک پسر و وارث... 799 01:10:49,848 --> 01:10:51,998 بعد زندگی اش، وجودش... 800 01:10:52,608 --> 01:10:56,780 و همه چیز تهدید می شود، و خدا به مریم کمک کنه... 801 01:10:56,488 --> 01:10:59,161 ... نمی فهمی خدایا اجازه دهید ما به شما کمک کنیم. 802 01:10:59,648 --> 01:11:01,810 بین من و مرگم... 803 01:11:02,888 --> 01:11:05,243 ...من فقط رحم دارم. 804 01:11:05,888 --> 01:11:07,799 میفهمی مریم؟ 805 01:11:09,488 --> 01:11:11,558 آخرین باری که با شاه همخوابی کردی کی بود؟ 806 01:11:12,768 --> 01:11:16,522 دو سه هفته پیش 807 01:11:17,168 --> 01:11:19,477 گفت من از او متنفرم. 808 01:11:19,848 --> 01:11:23,727 چگونه می توانم او را خوشحال کنم؟ وقتی پرسیدم گفت... 809 01:11:24,328 --> 01:11:28,640 ..."به من یک پسر بده، کار کن فاحشه شیطان.» 810 01:11:30,808 --> 01:11:32,127 اینو امتحان کردم 811 01:11:33,648 --> 01:11:35,878 خداوند می داند که من آن را امتحان کردم. 812 01:11:37,880 --> 01:11:38,521 و من نمی توانم. 813 01:11:39,800 --> 01:11:40,999 تا وارثی به دنیا بیاوری یکی دیگه که باهاش بخوابی... 814 01:11:41,208 --> 01:11:44,757 ... باید پیداش کنیم او چگونه خواهد دانست؟ که دو سه هفته پیش ... 815 01:11:44,928 --> 01:11:46,919 ...اگه خوابیدی بازم یعنی وقت داریم 816 01:11:47,328 --> 01:11:50,240 - ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم. - آنها همه حرکات من را زیر نظر دارند و ... 817 01:11:50,528 --> 01:11:54,521 ... تمام مکالمات ما دارند گوش می دهند... 818 01:11:54,848 --> 01:11:58,966 همه چیز را به پادشاه گزارش دهید برای آن پول می گیرند. 819 01:12:00,328 --> 01:12:03,718 جورج، خوابیدن با ملکه برای پادشاه بد است خیانت پذیرفته شده، اینجوری... 820 01:12:03,887 --> 01:12:05,639 ... هیچ کس برای هیچ چیز او نمی خواهد زندگی خود را به خطر بیندازد. 821 01:12:05,767 --> 01:12:07,723 می دانم، می دانم، در قصر چنین کسی وجود نخواهد داشت... 822 01:12:07,927 --> 01:12:09,645 ... می دانم، این اتاق به هیچ چیز نمی توانیم اعتماد کنیم جز ... 823 01:12:09,767 --> 01:12:11,280 ... هیچ کس، اما شاید. - اینجا میتونیم اعتماد کنیم... 824 01:12:11,447 --> 01:12:14,359 ... که کسی نیست شما می گویید وجود ندارد؟ 825 01:12:14,727 --> 01:12:16,524 نه کسی نیست. 826 01:12:17,487 --> 01:12:19,796 من دارم با برادر خودم صحبت می کنم غیر از اون میتونم باهاش حرف بزنم... 827 01:12:20,700 --> 01:12:24,125 ... حتی یک شخص. به من میدونم به من خیانت نمیکنی 828 01:12:27,247 --> 01:12:28,123 خب تو... 829 01:12:29,607 --> 01:12:31,120 ... با برادرت آیا به رختخواب می روی؟ 830 01:12:32,447 --> 01:12:33,277 شما چه می گویید؟ 831 01:12:35,487 --> 01:12:36,886 این فقط یک سوال است. 832 01:12:38,567 --> 01:12:41,684 و همین الان می توانیم پاسخ دهیم سوال دیگری وجود ندارد. 833 01:12:42,887 --> 01:12:46,277 زندگی آن در اینجا در خطر است فهمیدی؟ 834 01:12:47,700 --> 01:12:48,963 با خواهرم میخوابی؟ شما می گویید؟ 835 01:12:49,487 --> 01:12:51,523 من چیزی نمی گویم برادر 836 01:12:51,767 --> 01:12:53,837 - مریم خواهش میکنم میدونی... - من فقط یک سوال پرسیدم. 837 01:12:54,870 --> 01:12:57,716 شما چیزی شبیه به این را می دانید نمیشه کرد، این بدترین کاره... 838 01:12:58,247 --> 01:12:59,919 ... این تاریک ترین است ... 839 01:13:01,487 --> 01:13:05,820 ... پست ترین گناه است، مانند چگونه می توانید چیزی را پیشنهاد کنید، فراموش کنید. 840 01:13:05,367 --> 01:13:08,200 نه داداش طبیعیه فقط فراموش کن که نیستی 841 01:13:08,407 --> 01:13:09,840 -خواهش میکنم خواهر - در طبیعت اتفاق می افتد. 842 01:13:10,870 --> 01:13:11,486 چگونه این کار را انجام دهم؟ به یکی دیگه فکر میکنی... 843 01:13:11,687 --> 01:13:13,120 ... باید در مورد آن فکر کنید. - می توانید او را معشوق خود بدانید. 844 01:13:13,367 --> 01:13:14,720 ما شخص دیگری را پیدا می کنیم و قابل اعتماد ... 845 01:13:14,887 --> 01:13:16,559 - زندگی من اینجا در خطر است. - وقتی کاندیدایی پیدا کردیم... 846 01:13:16,767 --> 01:13:19,440 -پس گناه نمیشه! -مامان لطفا چرا... 847 01:13:19,607 --> 01:13:22,565 ... شما انجام می دهید؟ بس کن، شما می دانید که من نمی خواهم! 848 01:13:22,807 --> 01:13:24,843 - حتی پرسیدن هم اشتباه است. -لطفا بیا برات انجامش بدیم... 849 01:13:25,470 --> 01:13:26,526 ...خواهش میکنم. - این را از من نخواه، لطفا! 850 01:13:26,727 --> 01:13:29,820 - نه، این دیوانگی است، این دیوانگی است. - التماس می کنم چاره دیگری نداریم. 851 01:13:29,287 --> 01:13:32,120 - لطفا بس کن لطفا - بهت میگم جانم در خطره! 852 01:13:32,327 --> 01:13:34,841 به من گوش کن! مامان یه همچین چیزی میدونی که نمیتونم! 853 01:13:35,470 --> 01:13:36,719 التماس می کنم جورج، التماس می کنم التماس میکنم لطفا! 854 01:13:36,887 --> 01:13:38,684 گوش کن، این را از کجا آوردی؟ میدونی که نمیتونم 855 01:13:38,847 --> 01:13:40,758 التماس میکنم لطفا جورج، من به شما التماس می کنم. 856 01:13:40,967 --> 01:13:42,195 نه ترکم کن لطفا این دیوانه است! 857 01:15:23,886 --> 01:15:24,602 من می دانم. 858 01:15:25,326 --> 01:15:27,317 کمی بیشتر سعی کنید نگه دارید. 859 01:15:39,460 --> 01:15:40,479 صبر کن مامان 860 01:16:07,206 --> 01:16:08,525 مرد جوان 861 01:16:21,926 --> 01:16:23,750 نام شما چیست؟ 862 01:16:24,206 --> 01:16:25,241 Smeaton. 863 01:16:26,286 --> 01:16:27,435 اعلیحضرت 864 01:16:27,926 --> 01:16:31,884 خب به درباریان نپیوندید. دلیلت چیه اسمتون؟ 865 01:16:33,805 --> 01:16:36,319 - من یک خواننده هستم، اعلیحضرت. - یک خواننده 866 01:16:38,645 --> 01:16:41,717 پس یک آهنگ بخوان، Smeaton. 867 01:16:42,645 --> 01:16:44,522 آیا درخواستی دارید اعلیحضرت؟ 868 01:16:44,925 --> 01:16:51,842 برای روح خوب است فکر کنم یه چیزی باشه 869 01:17:31,485 --> 01:17:34,124 ظاهرا خرد ما... 870 01:17:34,405 --> 01:17:36,600 ... چیزهای خوبی به ما داد. 871 01:17:38,525 --> 01:17:40,641 نه زمانی که بیشتر مورد نیاز است. 872 01:17:43,850 --> 01:17:45,235 اما در نهایت کار کرد. 873 01:17:50,685 --> 01:17:54,997 شوهرت و تو هنوز چطور؟ همدیگر را دوست دارید؟ 874 01:17:58,125 --> 01:18:01,276 که هست من معتقدم. 875 01:18:03,500 --> 01:18:05,803 واقعا در مورد این من خیلی خوش شانس هستم. 876 01:18:09,525 --> 01:18:11,402 من به شما حسادت می کنم. 877 01:18:12,125 --> 01:18:14,400 به من نگو حسادت نکن مامان 878 01:18:14,645 --> 01:18:17,398 چون زندگی من شما نمی خواهید زندگی کنید. 879 01:18:18,685 --> 01:18:21,400 به تو همیشه حسادت می کنم 880 01:18:23,525 --> 01:18:24,674 از کجا؟ 881 01:18:25,165 --> 01:18:27,474 من خیلی از تو بزرگتر نیستم 882 01:18:32,725 --> 01:18:37,321 من بزرگ هستم من گناه کردم 883 01:18:43,284 --> 01:18:45,161 همه ما گناه داریم. 884 01:18:53,840 --> 01:18:54,995 روح من در برزخ می ماند... 885 01:18:57,324 --> 01:18:59,394 ...نمیخوام عذاب بکشه. 886 01:19:01,724 --> 01:19:03,123 من از این می ترسم. 887 01:19:04,440 --> 01:19:05,477 من خیلی می ترسم. 888 01:19:08,164 --> 01:19:10,553 شاید خدا مرا نپذیرد. 889 01:19:11,840 --> 01:19:12,730 تو... 890 01:19:12,324 --> 01:19:14,633 - بله. ...می تونی منو ببخشی؟ 891 01:19:27,884 --> 01:19:30,193 لطفا بیشتر به خودتان بدهید زیاد شکنجه نکن 892 01:19:56,324 --> 01:19:57,439 خانم من 893 01:20:00,404 --> 01:20:02,360 از اون چیزی که الان شنیدم... 894 01:20:06,204 --> 01:20:07,319 ...من را ببخش 895 01:20:08,124 --> 01:20:10,558 ظاهرا اسمیتون جوانی به نام ... 896 01:20:11,204 --> 01:20:12,842 برایت آواز خواند... 897 01:20:14,204 --> 01:20:15,922 و سر فرانسیس... 898 01:20:16,644 --> 01:20:18,475 ... و سه مورد دیگر ... 899 01:20:21,440 --> 01:20:24,480 ... آنها را به برج بردند. - خدای من 900 01:20:25,524 --> 01:20:30,120 - به دستور کرامول. - خدای من خدای من 901 01:20:34,440 --> 01:20:35,716 پس اتهام چه بود؟ 902 01:20:36,840 --> 01:20:38,234 چون با تو خوابیدند مامان. 903 01:20:40,324 --> 01:20:42,121 اما من حتی او را نمی شناسم. 904 01:20:45,404 --> 01:20:47,474 من بخاطر خدا میترسم 905 01:20:50,204 --> 01:20:52,160 من خیلی میترسم مامان 906 01:21:47,803 --> 01:21:51,273 اعلیحضرت بی انصافی افرادی که آنها را مقصر می دانید ... 907 01:21:51,763 --> 01:22:01,161 ...باز هم بی گناهی تو من می خواهم شما فکر کنید. 908 01:22:02,963 --> 01:22:07,275 عظمت آنها برای حفظ جانت... 909 01:22:08,923 --> 01:22:13,121 ... و مهربان باش من می خواهم. 910 01:22:13,323 --> 01:22:15,439 اینها اتهامات خیانت است. 911 01:22:16,830 --> 01:22:21,601 آنها جنایات کوچکی نیستند، خیانت به شاه 912 01:22:21,803 --> 01:22:28,380 که باهاشون خوابیدی 22 اتهام جداگانه وجود دارد. 913 01:22:28,603 --> 01:22:32,642 سر هنری نوریس، فرانسیس وستون، خواننده اسمیتون... 914 01:22:35,300 --> 01:22:36,231 و با برادرت 915 01:22:40,403 --> 01:22:42,997 این مردان بی گناه هستند اعلیحضرت 916 01:22:43,243 --> 01:22:44,722 درست مثل من. 917 01:22:47,323 --> 01:22:51,770 و عظمت شما طبیعی است از قوانین هم آگاه است... 918 01:22:52,363 --> 01:22:55,560 ... فرزند خودت او نباید خود را از مادرش جدا کند. 919 01:22:58,163 --> 01:23:03,476 جدایی کودک از مادر عواقبی برای اعمال شما خواهد داشت. 920 01:23:04,643 --> 01:23:07,310 مولای من، عشق به تو بس است نتونستم نشونش بدم؟ 921 01:23:11,202 --> 01:23:12,157 عشق؟ 922 01:23:13,402 --> 01:23:14,517 تو الان... 923 01:23:16,602 --> 01:23:18,957 ...به عشق ما؟ پناه می گیری؟ 924 01:23:20,122 --> 01:23:21,999 به رحمت تو پناه می برم. 925 01:23:23,562 --> 01:23:25,359 اگر نام من در قلب شماست... 926 01:23:25,722 --> 01:23:30,512 ... هر ارزشی اگر چنین است، اعلیحضرت. 927 01:23:31,842 --> 01:23:35,551 همانطور که می دانید در قلب من است ارزش خیلی خاصی داشتی 928 01:23:36,200 --> 01:23:38,118 سعی کردی از این فرصت استفاده کنی 929 01:23:39,722 --> 01:23:41,792 در قلب شما عشق وجود ندارد. 930 01:23:43,842 --> 01:23:46,834 فقط بر اساس علاقه اشتیاق وجود دارد. 931 01:23:48,842 --> 01:23:52,730 و همیشه نقطه ضعف من برای تو سعی کردی زیادش کنی 932 01:23:54,962 --> 01:23:57,522 برای عفو اعلیحضرت التماس می کنم 933 01:23:59,842 --> 01:24:03,994 اگه به من نشون بدی حس خوبی دارم... 934 01:24:04,282 --> 01:24:11,870 ...اگر نتونستم کاری کنم که احساس قدردانی کنی یعنی من مقصرم 935 01:24:19,762 --> 01:24:25,678 عدالت و بی گناهی من هرگز شما را شرمنده نخواهد کرد. 936 01:24:35,642 --> 01:24:36,518 به خدا... 937 01:24:37,642 --> 01:24:40,918 ... دلسوزی برای روح شما التماس میکنم به من نشون بدی 938 01:26:36,441 --> 01:26:38,830 من برای خواهرم دعا کردم. 939 01:26:42,521 --> 01:26:46,480 امیدوارم نتونم پیدا کنم خوشبختی می یابد 940 01:26:47,961 --> 01:26:52,352 نمیتونم ادامه بدم زندگی را حفظ می کند. 941 01:26:54,921 --> 01:26:57,196 و او از من خوش شانس تر خواهد بود. 942 01:27:00,881 --> 01:27:04,112 برادر من من هم برایش دعا کردم. 943 01:27:05,121 --> 01:27:10,275 امیدوارم از آن به نفع خودم استفاده کند اتحاد غیر طبیعی... 944 01:27:10,521 --> 01:27:17,359 ... برای کشیدن او و دوست داشتنش من را برای این ببخشید. 945 01:27:19,810 --> 01:27:23,996 برای دخترم دعا کردم امیدوارم چیزی که تا زنده بودم نمی توانستم بدهم... 946 01:27:24,201 --> 01:27:27,113 ... آزادی دارد. 947 01:27:29,961 --> 01:27:35,796 از خدا خواستم امیدوارم این من باشم به من اجازه می دهد به راحتی به مرگ برسم. 948 01:27:36,560 --> 01:27:45,753 و از شورهای این دنیا تطهیر را می آموزد 949 01:27:55,720 --> 01:28:00,191 در روز چهارشنبه 17 مه 1536م. 950 01:28:00,400 --> 01:28:03,517 برادرم جورج بولین، خواهرم دوست پسر داره... 951 01:28:03,720 --> 01:28:06,917 ... با سایر افراد ادعا شده با هم اعدام شدند 952 01:28:07,240 --> 01:28:10,516 دو روز بعد در 19 می ... 953 01:28:10,720 --> 01:28:15,191 ... ساعت نه، مادر را با شمشیر اعدام کردند. 954 01:28:21,360 --> 01:28:25,350 شاه هنری به عنوان پسر خودش حتی اگه قبول نکنه... 955 01:28:25,400 --> 01:28:29,290 خواهرزاده ام ملکه الیزابت هنوز یک فرد بسیار تأثیرگذار در قصر او وجود دارد ... 956 01:28:29,240 --> 01:28:32,550 ... انسان است. و دخترم کاترین، مورد علاقه الیزابت... 957 01:28:32,800 --> 01:28:34,950 ... از دستیارانش یکی شد 958 01:28:36,560 --> 01:28:39,740 با ویلیام استافورد به عنوان هیچکس... 959 01:28:39,294 --> 01:28:42,570 ... آرام و شاد من یک زندگی کردم.